Huffpost Germany
BLOG

Eine offene Plattform für kontroverse Meinungen und aktuelle Analysen aus dem HuffPost-Gastautorennetzwerk

Michael Ohlhus-Molthagen Headshot

Was es wirklich bedeutet, die Welt durch eine Burka wahrzunehmen

Veröffentlicht: Aktualisiert:
CHADRI FACE
Patrick AVENTURIER via Getty Images
Drucken

Schon vor längerer Zeit habe ich durch einen schwarzen Niqāb mit Nasensteg und einen roten Chadri ("Burka") einige Fotos aufgenommen. Dabei habe ich Brennweite und Blende so gewählt, dass sie dem menschlichen Auge möglichst entsprechen. Der Schleier befand sich jeweils direkt auf dem Objektiv.

Natürlich kann ein auf das Objektiv einer Spiegelreflexkamera gelegter Schleier nicht genau das wiedergeben, was eine Frau sieht, wenn sie einen Schleier trägt. Das liegt nicht nur an optischen Unterschieden, sondern auch daran, wie unser Gehirn die Eindrücke der Augen verarbeitet und auswertet.

Wir sehen halt nicht wie ein Fotoapparat, unser Gehirn passt sich weit besser an. Es versucht immer, das bestmögliche "Bild" darzustellen - obwohl es in den Augen auf dem Kopf steht und auch sonst ziemlich viele Hindernisse zu überwinden hat, bis wir es endlich sehen können.

Hier nun der Blick durch einen auf das Objektiv gelegten Niqāb mit Nasensteg:

2016-08-19-1471614623-6252109-IMG_3247.jpg

Der Nasensteg wäre natürlich in Wirklichkeit zwischen den Augen. Hier noch ein Blick durch einen roten Chadri:

2016-08-19-1471614654-3817922-IMG_3250.jpg

Das mehr oder weniger feinmaschige Stoffgitter vor den Augen wirkt wie ein Farbfilter - je nach Farbe des Chadri wird die Umwelt plötzlich blau, grau, orange oder wie hier rot.

Wer in Lexika nach der "Burka" sucht, wird fündig, auch wenn es nicht ganz so eindeutig ist - die Suche nach dem "Burkaverbot" ist schwerer. Der Duden kennt es nicht, und die Wikipedia leitet auf eine Seite zu einem "Verschleierungsverbot" um.

Da heißt es dann, das Verschleierungsverbot werde "in der Presse und umgangssprachlich fälschlich Burkaverbot genannt". Es verbiete "an bestimmten Orten des öffentlichen Raums das Tragen von Ganzkörper- beziehungsweise Gesichtsschleiern wie des Niqab oder der Burka".

Es bleibt aber die Frage, ob das "Burkaverbot" wirklich, wie die Wikipedia meint, "fälschlich" so genannt wird. Immerhin bezieht es sich ja nicht auf Schleier oder die Verschleierung im Allgemeinen nicht einmal auf "Ganzkörperschleier beziehungsweise Gesichtsschleier" sondern sehr speziell auf Schleier wie Niqab oder Burka.

Der Brautschleier ist ebenso wenig gemeint wie der Trauerschleier, der Schleier einer Nonne ist ebenso wenig gemeint wie ein Kostüm, das zum Fasching oder aus Gründen der Brauchtumspflege getragen wird.

Das bedeutet das "Burkaverbot" wirklich

Wer "Verschleierungsverbot" sagt, der meint damit für gewöhnlich "Burkaverbot" - und wer "Burkaverbot" sagt, der sagt das in der Regel nicht fälschlich, sondern sehr bewusst, auch wenn er nicht nur den "Burka" (gemäß der Lexika den Chadri) meint, sondern auch den Niqāb - und mitunter jede Form des Hidschāb.

Es geht um ein Verbot der Bedeckung des Gesichts mit einem Schleier muslimischen Hintergrunds. Davon gibt es viele verschiedene: Der Nigab, die hierzulande "Burka" genannte Chadri, den Battulah, den Boushiya oder ein anderes Tuch, das verwendet wird, um das Gesicht ganz oder teilweise zu bedecken.

Es geht nicht um ein Verbot...

  • des Schleiers einer Nonne
  • des Schleiers einer Braut
  • des Schleiers einer trauernden Witwe
  • darüber hinaus (der Vollständigkeit halber)
  • von Faschings- oder Brauchtumsmasken
  • von Sturmhauben oder Skimasken
  • von Schutzmaßnahmen für das Gesicht bei winterlicher, kalter Witterung (Schals, Skimasken)
  • von dunklen bzw. verspiegelten Sonnenbrillen
  • von Atemschutzmasken
  • von Schutzhelmen mit Gesichtsschutz
  • von Vollbärten

"Verschleierungsverbot" ist darum ein irreführender Begriff und wird fälschlich für ein Verbot verwendet, das auf Frauen muslimischen Glaubens abzielt, sich mit Hidschāb und/oder Niqāb (so die korrekten Grundbegriffe aus dem Arabischen) zu verschleiern.

Der Begriff "Verschleierungsverbot" verschleiert, worum es wirklich geht: Um umgangssprachlich "Niqab oder Burka", um korrekt den Niqāb oder den Hidschāb. Von daher passt der Begriff "Burkaverbot" besser als das irreführende "Verschleierungsverbot".

Um was geht es denn dann überhaupt?

Offen bleibt immer noch: Geht es um ein Verbot...

  • des Chadri, weil nach den Lexika mit dem Begriff "Burka" eben dieser gemeint ist
  • des Niqāb, weil man damit umgangssprachlich den "Niqab" und die "Burka" bezeichnet
  • des Hidschāb, weil ja im Westen viele unter "Burka" jede Form des Hidschāb verstehen

Korrekt wären also die Begriffe "Chadri-Verbot", "Niqāb-Verbot" oder "Hidschāb-Verbot".
Damit wäre klar, worum es geht. "Burkaverbot" meint jedenfalls, da man die Definition in den Lexika für "Burka" bei einer ernsthaften Debatte zugrunde legen darf, lediglich ein Verbot des Chadri.

Ein "Verschleierungsverbot" meint ein Verbot jeglicher Verschleierung - nicht nur solche, die sich auf Frauen muslimischen Glaubens bezieht - eine doppelte Diskriminierung nach Geschlecht und Religion.

Die meisten scheinen nicht zu wissen wovon sie reden

Weder der Duden noch die Wikipedia kennen einen Vollschleier oder einen Ganzkörperschleier - das Arabische übrigens auch nicht. Der Chadri, also die "Burka", ist vorne nur hüftlang und damit eigentlich nur ein Dreiviertelschleier - und schlägt die Trägerin die vordere Hälfte über den Kopf nach hinten zurück, ist es sogar nur noch ein Halbschleier.

Der türkische Çarşaf, der iranische Čádor oder der arabische Abāya bedecken jeweils einen größeren Teil des Körpers als der Chadri. Sie können jeweils so verwendet werden, dass auch das Gesicht bedeckt wird. Der Niqāb ist im eigentlichen Sinn ebenfalls kein "Ganzkörperschleier".

Ein Vollschleier oder Ganzkörperschleier ergibt sich erst durch die Kombination verschiedener Kleidungsstücke und die Art, sie zu tragen - und jener Teil, der das Gesicht bedeckt, macht dann letzten Endes nur einen kleinen Teil des Ganzen aus. Allerdings wird im Westen unter "Ganzkörperschleier" oder "Vollschleier" mitunter auch jede Form des Hidschāb verstanden.

Ist das Gesicht einer Frau muslimischen Glaubens aus religiösen Beweggründen bedeckt, handelt es sich jedenfalls genau genommen um einen Niqāb - ein Verbot wäre also ein Niqāb-Verbot, kein Vollschleierverbot oder Ganzkörperschleierverbot.

Das Vermummungsverbot hat damit überhaupt nichts zu tun

Bliebe noch das Vermummungsverbot - ein Verbot, das bereits Gesetzesrang hat. Darum denken manche, es wäre ein guter Ansatzpunkt für ein Verbot von zumindest "Niqab und Burka". Das Vermummungsverbot steht im Versammlungsgesetz und bezeichnet ein Verbot von Maßnahmen, sich durch eine Vermummung der strafrechtlichen Verfolgung nach Straftaten zu entziehen, die auf Versammlungen und Aufzügen begangen worden sind.

Pointiert und meinungsstark: Der HuffPost-WhatsApp-Newsletter

2016-07-22-1469180154-5042522-trans.png

Das Vermummungsverbot bezieht sich mithin ausschließlich auf von Versammlungsteilnehmern mitgeführte Gegenstände, die dazu bestimmt sind, das Gesicht zu verdecken und damit die Feststellung der Identität zu verhindern. Der Niqāb muslimischer Frauen ist dafür geeignet - aber nicht dazu bestimmt.

Und wer sich nun noch fragt, warum man die Burka denn nicht verbieten könne, da man schließlich auch nicht mit einem Motorradhelm oder einer Sturmhaube vermummt in eine Bank gehen könne, der lese bitte diesen Artikel: "Burka und Motorradhelm - gibt es da einen Unterschied?"

So gut wie niemand in Deutschland trägt eine "Burka"

Wer "Burkaverbot" sagt, verwendet einen Begriff, dessen erste Hälfte - "Burka" - durch Lexika ziemlich eindeutig bestimmt ist: der Chadri. Es handelt sich ausschließlich um ein Verbot des Chadri. Eines Kleidungsstückes also, das in Deutschland wohl von höchstens 300 Frauen getragen wird. Zur Veranschaulichung: Das sind 0,00065 % aller Frauen oder eine von 160.000 Frauen.

Wer "Burkaverbot" sagt, aber etwas anderes meint, muss von sich aus sagen, was er denn meint: Ein Verbot des Niqāb. Oder, weil im Westen viele unter "Burka" jede Form des Hidschāb verstehen, dessen Verbot.

Wer "Verschleierungsverbot" sagt, der spricht von jeder Art von Schleier - auch dem der Nonne, der Braut, der trauernden Witwe. Er darf dann nicht muslimische Frauen wegen ihres Geschlechts und ihrer Religion diskriminieren. Das ist allerdings auch beim Nigab- und Hidschab-Verbot der Fall da es ja jeweils nur auf Frauen muslimischen Glaubens abzielt.

Wer "Vollschleierverbot" oder "Ganzkörperschleierverbot" sagt (und dabei nicht nur an das Verbot jeder Form des Hidschāb denkt), meint eigentlich ein Niqāb-Verbot. Wer schließlich "Verschleierungsverbot" sagt, der kann auf die im Versammlungsgesetz festgelegten Bestimmungen festgenagelt werden.

Auch auf HuffPost:

„ISIS hat nichts mit dem Islam zu tun" - Ein Experte findet klare Worte

Leserumfrage: Wie fandet ihr uns heute?

2016-07-11-1468249306-1333267-umfrage.jpg

Hier geht es zur Umfrage.

Ihr habt auch ein spannendes Thema?
Die Huffington Post ist eine Debattenplattform für alle Perspektiven. Wenn ihr die Diskussion zu politischen oder gesellschaftlichen Themen vorantreiben wollt, schickt eure Idee an unser Blogteam unter blog@huffingtonpost.de.

Lesenswert: